1 00:00:09,130 --> 00:00:10,550 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,839 (en este drama son ficticios). 3 00:00:19,810 --> 00:00:20,929 ¿Qué es esto? 4 00:00:21,310 --> 00:00:22,730 ¿Por qué son los únicos aquí? 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,810 ¿Realmente los funcionarios de prisiones los dejaron atrás? 6 00:00:24,980 --> 00:00:26,899 ¿Quién sabe qué pasó? 7 00:00:27,899 --> 00:00:29,649 No podemos confiar en lo que dicen. 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,570 Por lo que sé, 9 00:00:34,030 --> 00:00:35,820 en tiempos de guerra, dejan ir a los delincuentes menores, 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,239 y trasladan a los criminales duros a Busan. 11 00:00:38,989 --> 00:00:41,579 Todas esas personas deben ser criminales duros. 12 00:00:41,579 --> 00:00:44,420 Quizás por eso los dejaron aquí hasta el final y se quedaron atrapados. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,000 Viste la etiqueta roja antes, ¿verdad? 14 00:00:46,710 --> 00:00:47,880 Eso significa que está en el corredor de la muerte. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,590 ¿Entonces no es un asesino en serie o algo así? 16 00:00:50,590 --> 00:00:52,840 Maldita sea, parecía muy aterrador. 17 00:00:56,009 --> 00:00:57,350 Tal vez sea el jefe de una pandilla. 18 00:00:58,009 --> 00:01:00,429 y acabó con su banda enemiga antes de ser encerrado. 19 00:01:02,520 --> 00:01:04,850 Dale. 20 00:01:04,850 --> 00:01:06,149 Piérdase. 21 00:01:06,189 --> 00:01:07,399 Maldita sea. 22 00:01:07,399 --> 00:01:08,899 Hola, chicos. 23 00:01:08,939 --> 00:01:10,270 estás ahí todavía 24 00:01:10,689 --> 00:01:12,399 Ven aquí y ábreme estas puertas. 25 00:01:12,399 --> 00:01:14,950 ¡Maldita sea! ¡A este ritmo, podríamos morir! ¡Abrir! 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 Por favor, sálvanos. 27 00:01:16,450 --> 00:01:18,409 No somos malas personas, muchachos. 28 00:01:18,409 --> 00:01:19,909 - Ven aquí un minuto. - ¡Tipo! 29 00:01:19,909 --> 00:01:21,370 - Venid aquí. - Hola chicos. 30 00:01:21,370 --> 00:01:23,079 y escúchanos. 31 00:01:23,620 --> 00:01:26,670 Nunca podremos abrirles las puertas. Son gente peligrosa. 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,290 - Así es. - ¡Tipo! 33 00:01:28,290 --> 00:01:31,340 Pero dijeron que ni siquiera habían comido en días. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 - ¿Deberíamos al menos darles...? - ¿Estás loco? 35 00:01:35,170 --> 00:01:37,219 ¿Entonces deberíamos dejarlos en paz e ignorarlos? 36 00:01:37,219 --> 00:01:39,599 Si los dejamos así, pronto acabarán todos muertos. 37 00:01:39,599 --> 00:01:41,310 ¿Por qué debería importarnos? 38 00:01:41,310 --> 00:01:43,349 Tomemos lo que necesitamos y vámonos. 39 00:01:43,349 --> 00:01:45,230 Sí, dejémoslos aquí y vámonos. 40 00:01:45,640 --> 00:01:47,019 No es asunto nuestro. 41 00:01:47,140 --> 00:01:49,060 ¡Maldita sea! ¡Ven y abre las puertas, punk! 42 00:01:49,060 --> 00:01:51,269 ¡Cállate, idiota! 43 00:01:51,769 --> 00:01:52,980 ¿Qué debemos hacer? 44 00:02:06,370 --> 00:02:07,620 Maldita sea. 45 00:02:19,259 --> 00:02:21,219 Oye, pero... 46 00:02:21,219 --> 00:02:22,759 Pensé que algo era raro desde hace un tiempo. 47 00:02:23,509 --> 00:02:27,020 Ustedes parecen muy jóvenes. ¿Qué estás haciendo con las armas? 48 00:02:27,639 --> 00:02:28,979 ¿Y por qué te ves tan desordenado? 49 00:02:29,099 --> 00:02:31,439 En este momento, el mundo exterior está en guerra. 50 00:02:31,439 --> 00:02:32,569 ¿En guerra? 51 00:02:32,939 --> 00:02:34,110 ¿Hay una guerra en marcha? 52 00:02:34,280 --> 00:02:35,530 Espera, entonces... 53 00:02:35,610 --> 00:02:37,069 ¿Nos invadió Corea del Norte? 54 00:02:37,699 --> 00:02:40,110 ¿Ver? ¿Qué te dije? Maldita sea. 55 00:02:40,110 --> 00:02:41,780 Te lo dije, ¿no? 56 00:02:41,819 --> 00:02:44,120 Dije que Corea del Norte nos invadiría, ¿no? 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,039 Por eso nos dejaron atrás y huyeron. 58 00:02:46,039 --> 00:02:48,870 Esos malditos idiotas de los guardias de prisión. 59 00:02:48,870 --> 00:02:51,000 Espera hasta que salga de aquí. Esos idiotas. 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,379 Mataré a esos tipos primero. Maldita sea. 61 00:02:53,379 --> 00:02:55,800 Sabía que serían así. 62 00:02:56,460 --> 00:02:58,340 Dios, me siento mucho mejor ahora. Gracias. 63 00:02:59,550 --> 00:03:00,759 Niños. 64 00:03:00,759 --> 00:03:03,300 Si doblas esa esquina, hay una oficina de los guardias. 65 00:03:03,389 --> 00:03:05,469 Hay un juego de llaves allí. 66 00:03:05,469 --> 00:03:07,099 Ve y tómalos para nosotros. 67 00:03:10,439 --> 00:03:12,270 - No podemos hacer eso. - ¿Qué? 68 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 ¿Qué acabas de decir? 69 00:03:14,900 --> 00:03:16,439 ¡Malditos punks! 70 00:03:17,689 --> 00:03:18,939 Hola, niños. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,280 Deja de bromear. 72 00:03:21,780 --> 00:03:23,530 Date prisa y coge las llaves. 73 00:03:23,699 --> 00:03:26,370 El exterior es aún más peligroso ahora mismo. 74 00:03:26,370 --> 00:03:27,580 ¿Es peligroso? 75 00:03:28,159 --> 00:03:30,000 ¿Cómo es ahí fuera? 76 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 Bueno, 77 00:03:32,919 --> 00:03:35,379 ¿realmente no sabes nada? 78 00:03:36,050 --> 00:03:37,169 Ahora mismo hay... 79 00:03:40,469 --> 00:03:42,639 ¿Qué es? ¿Por qué no terminas lo que estás diciendo? 80 00:03:42,639 --> 00:03:45,219 - ¿Por qué? ¿Qué es? - ¿Qué diablos está pasando? 81 00:03:45,219 --> 00:03:47,560 ¿Se cayeron las esferas en el cielo o algo así? 82 00:03:48,639 --> 00:03:51,060 ¿Qué? ¿Esos globos morados? 83 00:03:52,189 --> 00:03:53,439 Eso tiene sentido. 84 00:03:55,020 --> 00:03:56,150 ¿Qué es esto? 85 00:03:57,189 --> 00:03:58,280 ¿Es esto real? 86 00:03:58,280 --> 00:04:00,900 ¡Maldita sea, esto me está volviendo loco! Sólo dilo. 87 00:04:00,900 --> 00:04:02,949 No, no es necesario que nos lo digas. 88 00:04:02,949 --> 00:04:04,659 Realmente no queremos saberlo de todos modos. 89 00:04:05,159 --> 00:04:07,870 Oye, ábrenos estas puertas, rápido. 90 00:04:07,870 --> 00:04:10,199 Gracias por esto. Ahora, abre las puertas. 91 00:04:15,460 --> 00:04:19,000 Niños, fuimos condenados injustamente. 92 00:04:19,210 --> 00:04:21,169 Todos nosotros fuimos incriminados por otros. 93 00:04:21,550 --> 00:04:24,759 Así es. No hemos hecho nada malo. 94 00:04:24,840 --> 00:04:27,220 ¿No es así? A los guardias de la prisión no les agradamos... 95 00:04:27,220 --> 00:04:28,560 ¿No vas a comer? 96 00:04:30,389 --> 00:04:31,769 ¿Estás enfermo? 97 00:04:32,560 --> 00:04:33,810 Pequeños punks. 98 00:04:33,810 --> 00:04:36,189 - Disculpe. - Malditos niños. 99 00:04:36,730 --> 00:04:37,860 ¡Abre las puertas ahora mismo! 100 00:04:39,730 --> 00:04:41,069 ¡Ve a buscar las llaves! 101 00:04:41,069 --> 00:04:46,120 Dios, ese idiota. ¿Por qué les gritas a los niños? 102 00:04:47,870 --> 00:04:52,160 Por favor discúlpelo. Es porque lleva tanto tiempo encerrado solo. 103 00:04:52,370 --> 00:04:53,540 Ey. 104 00:04:54,170 --> 00:04:56,459 Niño. lo siento 105 00:04:56,829 --> 00:04:58,420 pero ¿podría pedirte un favor? 106 00:05:00,250 --> 00:05:01,589 Mi mamá... 107 00:05:02,970 --> 00:05:05,259 Mi mamá no sabe que estoy aquí. 108 00:05:07,180 --> 00:05:09,470 Debería haberla enviado a un asilo para personas mayores. 109 00:05:09,930 --> 00:05:11,430 pero lo arruiné todo. 110 00:05:13,889 --> 00:05:15,139 Yo solo... 111 00:05:15,230 --> 00:05:18,899 Quiero saber si mi mamá está bien. 112 00:05:19,899 --> 00:05:21,980 - ¡Oye, punk! - Vamos. 113 00:05:21,980 --> 00:05:24,779 ¿Podrías llamar...? 114 00:05:25,199 --> 00:05:27,360 ¿Este número, por favor? 115 00:05:27,740 --> 00:05:28,949 Por favor haz eso por mí. 116 00:05:30,660 --> 00:05:33,660 La última vez que vi a mi mamá, 117 00:05:33,790 --> 00:05:35,500 ella no podía comer muy bien. 118 00:05:36,290 --> 00:05:39,170 Como no estoy por aquí, estoy preocupado... 119 00:05:39,170 --> 00:05:40,589 cómo podría estar comiendo. 120 00:05:41,250 --> 00:05:43,509 Pero realmente no podemos llamar a la gente... 121 00:05:43,509 --> 00:05:45,009 Por favor, te lo ruego. 122 00:05:46,470 --> 00:05:50,759 Dile que su hijo vive feliz, así que no debe preocuparse. 123 00:05:50,889 --> 00:05:53,639 No hay necesidad de preocuparse y lo siento mucho. 124 00:05:53,810 --> 00:05:57,769 Y dile que la amo. 125 00:05:59,610 --> 00:06:01,069 Perdón por molestarte. 126 00:06:01,649 --> 00:06:03,069 Lo lamento. 127 00:06:03,149 --> 00:06:05,899 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscarlos. 128 00:06:06,819 --> 00:06:09,449 ¡Por favor, abre las puertas! 129 00:06:09,449 --> 00:06:13,079 Volveremos tan pronto como podamos e informaremos sobre la situación aquí. 130 00:06:13,870 --> 00:06:16,870 Por favor, espera un poco más hasta entonces. 131 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 ¡Maldita sea, abre! 132 00:06:18,670 --> 00:06:19,879 ¡Abre las puertas, maldita sea! 133 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Que montón de mentiras. 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,920 Oye, ¿estás bromeando? 135 00:06:24,379 --> 00:06:25,839 - Vamos. - Oye, ¿adónde vas? 136 00:06:25,839 --> 00:06:27,759 - ¡No te vayas! - ¡Maldita sea! 137 00:06:27,759 --> 00:06:29,220 - Volveremos. - Oye, para. 138 00:06:29,339 --> 00:06:30,720 - ¡Oye, no te vayas! - No te vayas. 139 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 Hola, niños. 140 00:06:35,600 --> 00:06:36,889 Esto es un asesinato. 141 00:06:37,639 --> 00:06:40,399 Entonces no serás diferente de criminales como nosotros. 142 00:06:48,029 --> 00:06:49,279 ¡Maldita sea! 143 00:06:49,490 --> 00:06:50,660 -¡Ae Seol! - Niños. 144 00:06:54,160 --> 00:06:55,949 - Oye, date prisa. - Ven aquí. 145 00:06:56,620 --> 00:06:57,829 Ven aquí. 146 00:06:58,329 --> 00:06:59,670 ¡Ustedes punks! 147 00:06:59,670 --> 00:07:02,040 ¿Por qué es ese asesinato? Maldita sea. 148 00:07:02,209 --> 00:07:04,629 ¿Por qué tuvo que decir tal cosa y hacernos sentir asquerosos? 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,670 Esto es lo correcto, ¿no? 150 00:07:10,470 --> 00:07:13,009 ¿Qué habría hecho el señor Lee en esta situación? 151 00:07:13,139 --> 00:07:16,019 El señor Lee habría hecho lo mismo. 152 00:07:16,889 --> 00:07:18,100 Bien. 153 00:07:18,180 --> 00:07:21,399 Cuando los walkie-talkies estén reparados, también podremos informarles de esto. 154 00:07:21,810 --> 00:07:24,230 Maldita sea, esto se siente mal. 155 00:07:25,360 --> 00:07:26,779 Pero... 156 00:07:27,399 --> 00:07:29,110 el chico de la última habitación... 157 00:07:29,779 --> 00:07:31,360 Parecía realmente enfermo. 158 00:07:31,860 --> 00:07:33,279 Ni siquiera podía comer la comida que le dimos... 159 00:07:33,279 --> 00:07:35,660 ¿Por qué te pones tan sentimental de repente? 160 00:07:36,290 --> 00:07:38,540 Creo que tenemos que ayudarlo. Él podría... 161 00:07:38,540 --> 00:07:39,829 Hola, no, Ae Seol. 162 00:07:39,829 --> 00:07:41,870 Parecía que estabas recuperando el sentido. ¿Qué pasa ahora? 163 00:07:42,329 --> 00:07:44,670 Decidimos no abrirles las puertas como grupo. 164 00:07:47,709 --> 00:07:48,800 Entonces podemos al menos... 165 00:07:48,800 --> 00:07:51,009 Deja de preocuparte, idiota. 166 00:07:53,300 --> 00:07:54,759 - Lo haré... - Así es, Ae Seol. 167 00:07:54,889 --> 00:07:56,970 Nosotros también estamos preocupados y nos sentimos mal por esto, 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,639 pero por ahora, 169 00:07:59,180 --> 00:08:01,350 En primer lugar, deberíamos centrarnos en la razón por la que vinimos aquí. 170 00:08:03,350 --> 00:08:05,269 Busquemos ahora las piezas del walkie-talkie. 171 00:08:05,360 --> 00:08:07,689 Y tomemos cualquier otra cosa que podamos necesitar y pongámonos en marcha. 172 00:08:07,980 --> 00:08:11,279 Esto es una prisión, por lo que también debe haber equipo de protección o armas. 173 00:08:11,279 --> 00:08:12,360 Bien. 174 00:08:12,360 --> 00:08:14,199 Como dije antes, solo necesitamos encontrar la placa de circuito. 175 00:08:14,319 --> 00:08:15,949 - Es lo que parece... - Lo que parece una tarjeta. 176 00:08:16,279 --> 00:08:18,620 Si lo encontramos, te lo llevaremos a ti o a Young Sin. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 ¿Estamos bien? 178 00:08:20,250 --> 00:08:21,290 Bien. 179 00:08:21,290 --> 00:08:22,500 Extendámonos y busquémoslo. 180 00:08:22,579 --> 00:08:23,829 Tengan cuidado, muchachos. 181 00:08:29,000 --> 00:08:30,209 Vamos. 182 00:09:19,850 --> 00:09:24,019 (Trabajo original: "Duty After School" de Naver Webtoon) 183 00:09:44,250 --> 00:09:48,750 (Deber después de la escuela) 184 00:09:48,750 --> 00:09:50,629 (Área de servicio de Yongdu) 185 00:09:50,629 --> 00:09:52,169 Esto es extraño. 186 00:09:53,710 --> 00:09:55,049 Dios, en serio. 187 00:09:55,259 --> 00:09:57,129 Sí, eso es todo. 188 00:09:57,220 --> 00:10:00,470 Somos chicas que soñamos, vámonos. 189 00:10:00,470 --> 00:10:03,809 ¿Puedes sentirme? Siénteme 190 00:10:03,809 --> 00:10:07,019 ¿Puedes tocarme? Agárrate a mí 191 00:10:07,980 --> 00:10:09,230 Oye. 192 00:10:09,230 --> 00:10:11,110 ¿Qué haces ahí y no haces guardia? 193 00:10:12,690 --> 00:10:14,279 Tú también bajaste aquí. 194 00:10:14,399 --> 00:10:15,779 No quiero estar solo. 195 00:10:15,779 --> 00:10:17,779 Tuve que ir al baño. 196 00:10:18,409 --> 00:10:19,990 ¿Cuántas veces vas al baño? 197 00:10:20,240 --> 00:10:21,409 ¿No estás simplemente holgazaneando? 198 00:10:21,409 --> 00:10:22,580 No lo soy. 199 00:10:22,580 --> 00:10:24,080 Sólo tengo intestinos sensibles. 200 00:10:25,120 --> 00:10:27,500 Además, eres tú quien está holgazaneando. 201 00:10:27,960 --> 00:10:30,129 Te dejé salirte con la tuya fingiendo estar enfermo. 202 00:10:30,960 --> 00:10:33,500 Estuve muy enfermo y tuve fiebre antes. 203 00:10:35,259 --> 00:10:36,419 Ey. 204 00:10:36,720 --> 00:10:38,090 ¿Por qué están los dos aquí? 205 00:10:38,259 --> 00:10:41,350 Maldita sea. ¿Qué pasa si las esferas aparecen de repente? 206 00:10:41,350 --> 00:10:42,970 No están aquí. 207 00:10:43,100 --> 00:10:46,850 Además, no hemos visto ninguna esfera y mucho menos un solo gato hasta ahora. 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,269 No te excedas. 209 00:10:48,269 --> 00:10:50,730 Vaya, pequeña... Me dijiste que me fuera a dormir. 210 00:10:50,980 --> 00:10:54,360 Ambos están holgazaneando. Maldita sea. 211 00:10:54,360 --> 00:10:56,610 Tiene razón, también tenemos el detector. 212 00:10:56,690 --> 00:10:58,610 No tenemos que ser tan estrictos a la hora de hacer guardia. 213 00:10:58,610 --> 00:10:59,740 Hace frío afuera. 214 00:10:59,740 --> 00:11:01,200 Descansemos un poco. 215 00:11:01,200 --> 00:11:03,909 - Oye, tú... - ¡Se acabó! 216 00:11:04,450 --> 00:11:07,960 ¡Ta-Da! 217 00:11:08,210 --> 00:11:09,409 ¿Cómo es? 218 00:11:09,710 --> 00:11:10,919 Es tan bonito. 219 00:11:11,080 --> 00:11:14,129 Jun Hee, ¿cómo está? 220 00:11:14,129 --> 00:11:16,960 ¡Pareces un maldito mendigo! Maldita sea. 221 00:11:16,960 --> 00:11:19,009 ¿Por qué ni siquiera le pones una flor para demostrar lo loco que estás? 222 00:11:19,009 --> 00:11:22,049 Vamos. Se parece totalmente al traje de escenario de un cantante ídolo. 223 00:11:22,049 --> 00:11:24,350 Ahí tienes de nuevo. 224 00:11:25,389 --> 00:11:27,470 Recógeme... 225 00:11:28,679 --> 00:11:32,440 Recógeme, recógeme, recógeme 226 00:11:32,440 --> 00:11:35,649 - Recógeme, recógeme, recógeme - Recógeme 227 00:11:35,649 --> 00:11:37,399 Recógeme, recógeme, recógeme 228 00:11:37,399 --> 00:11:38,990 - Recógeme, recógeme, recógeme - Oye. 229 00:11:39,570 --> 00:11:43,370 Recógeme, recógeme, recógeme 230 00:11:43,370 --> 00:11:46,080 Elige Ha Na 231 00:11:46,490 --> 00:11:49,409 Muy bien, el ganador honorario del primer lugar... 232 00:11:49,789 --> 00:11:52,539 - es... - ¿Quién es? 233 00:11:52,539 --> 00:11:56,379 ¡Aprendiz Yoo Ha Na! 234 00:11:56,379 --> 00:11:58,340 ¡Gracias! 235 00:11:58,340 --> 00:12:00,379 - Gracias - Yoo Ha Na. 236 00:12:00,379 --> 00:12:02,889 -Yoo Ha Na. - queridos productores nacionales. 237 00:12:02,889 --> 00:12:05,509 Tienes que estar bromeando. 238 00:12:12,350 --> 00:12:14,899 - ¿Qué le pasa? - Es porque la llamaste coja. 239 00:12:14,899 --> 00:12:16,440 ¿A mí? ¿Qué hice? 240 00:12:16,440 --> 00:12:17,440 Bondad. 241 00:12:18,029 --> 00:12:20,899 Quería debutar antes de los 20 años. 242 00:12:31,409 --> 00:12:32,460 Chicos. 243 00:12:33,250 --> 00:12:35,710 Aunque creo que es raro. 244 00:12:35,710 --> 00:12:36,710 ¿Qué? 245 00:12:37,629 --> 00:12:38,629 ¿Qué es? 246 00:12:38,799 --> 00:12:40,710 - ¿Qué es? - Quiero decir, la votación. 247 00:12:41,210 --> 00:12:44,220 Muchos de los que pregunté arrojaron votos negativos. 248 00:12:45,259 --> 00:12:47,429 ¿Por qué entonces el resultado fue siempre positivo? 249 00:12:48,720 --> 00:12:51,559 Tal vez realmente votaron positivamente y te mintieron... 250 00:12:52,269 --> 00:12:53,559 en caso de que los insultes. 251 00:12:53,940 --> 00:12:56,519 Oye, no todo el mundo está obsesionado con los puntos extra... 252 00:12:56,519 --> 00:12:58,070 como tú y Young Soo. 253 00:12:59,570 --> 00:13:01,529 Puntos extra, mi pie. 254 00:13:01,529 --> 00:13:02,570 ¿Un CSAT? 255 00:13:02,570 --> 00:13:05,159 Olvídalo. Ni siquiera sabemos cómo serán las cosas la próxima semana. 256 00:13:05,159 --> 00:13:08,330 Te vi estudiar en secreto por la noche. 257 00:13:09,740 --> 00:13:12,909 - Yo también. - ¿Verdad, Duk Joong? 258 00:13:12,909 --> 00:13:15,000 Tienes toda la razón, Ha Na. 259 00:13:15,000 --> 00:13:16,289 Oye, tu... 260 00:13:16,289 --> 00:13:17,750 Entonces ¿quién tiene razón? 261 00:13:17,750 --> 00:13:19,629 - Esperar. - Dentro... 262 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 Chicos, cállense. 263 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 Eres 100 por ciento... 264 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 - Maldita sea, cállate. - Bien. 265 00:13:25,720 --> 00:13:27,049 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué es? 266 00:13:27,299 --> 00:13:28,600 Sólo sígueme. 267 00:13:28,600 --> 00:13:29,720 ¿Qué es este sonido? 268 00:13:30,259 --> 00:13:31,720 - ¿Qué es? - ¿Tú también lo escuchas? 269 00:13:31,720 --> 00:13:34,059 Chicos... Dios, el rifle. 270 00:13:34,059 --> 00:13:35,139 El fusil. 271 00:13:35,519 --> 00:13:37,559 - Ey. - ¿Por qué darme esto? 272 00:13:37,690 --> 00:13:39,190 ¡Tranquilizarse! 273 00:13:39,190 --> 00:13:40,269 Bueno. 274 00:13:40,730 --> 00:13:41,779 Uno, dos, tres. 275 00:13:42,070 --> 00:13:45,070 - Toma esto. - Bondad. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 - Maldita sea. - ¿Quiénes son? 277 00:13:48,659 --> 00:13:50,029 Quizás estén aquí como refuerzo. 278 00:13:50,330 --> 00:13:52,620 - Déjame... - Quédate quieto. 279 00:13:52,620 --> 00:13:55,039 - Quédate quieto. - ¿Por qué debemos escondernos? 280 00:13:55,039 --> 00:13:57,539 - Tranquilizarse. - Tenemos que preguntarles. 281 00:13:57,539 --> 00:14:01,210 No seas tonto. No sabemos cómo son. 282 00:14:01,419 --> 00:14:03,049 ¿Y si intentan hacernos daño? 283 00:14:03,509 --> 00:14:05,720 - Oh, no. - Maldito seas. 284 00:14:05,720 --> 00:14:09,179 Chicos, quédense aquí mientras voy a echar un vistazo. 285 00:14:09,179 --> 00:14:10,220 - Quédate aquí. - Bueno. 286 00:14:12,809 --> 00:14:13,809 Maldita sea. 287 00:14:16,059 --> 00:14:18,399 - Tipo. - ¿Qué es? 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,230 Tranquilo. Están justo a nuestro lado. 289 00:14:20,230 --> 00:14:21,309 Quédate quieto. 290 00:14:21,309 --> 00:14:23,149 - ¿Hay algo? - Se llevaron todo. 291 00:14:23,149 --> 00:14:24,860 - ¡Salir! - ¡Ir! 292 00:14:24,860 --> 00:14:25,899 Quédate quieto. 293 00:14:27,490 --> 00:14:29,779 Chicos, hay tanta comida aquí. 294 00:14:29,779 --> 00:14:30,870 - Dios mío. - ¿En realidad? 295 00:14:30,870 --> 00:14:32,950 - De ninguna manera. - Vamos. 296 00:14:32,950 --> 00:14:34,789 - Esto es una locura. - Hay más aquí. 297 00:14:34,789 --> 00:14:35,870 - ¿Qué diablos? - ¡De ninguna manera! 298 00:14:35,870 --> 00:14:37,370 - Impresionante. - Bondad. 299 00:14:37,370 --> 00:14:39,669 ¡Esa es mi comida! 300 00:14:39,669 --> 00:14:41,039 - Ey. - ¡Mi comida! 301 00:14:41,039 --> 00:14:42,840 Por favor, cállate. Quizás nos escuchen. 302 00:14:42,840 --> 00:14:44,460 Pero esa es mi comida. 303 00:14:45,129 --> 00:14:46,210 Chi Yeol. 304 00:14:48,299 --> 00:14:49,509 ¿Qué tienes en mente? 305 00:14:50,590 --> 00:14:51,639 ¿Qué? 306 00:14:53,350 --> 00:14:56,809 Bueno, no es nada. 307 00:14:58,519 --> 00:15:01,649 No hay sábanas limpias. 308 00:15:02,559 --> 00:15:05,690 Lo sé. También tenemos que llevar algunas mantas. 309 00:15:06,649 --> 00:15:08,820 ¿Debo expresar mis sentimientos ahora? 310 00:15:09,490 --> 00:15:11,450 Antes de que Soo Chul haga un movimiento primero. 311 00:15:14,700 --> 00:15:15,789 ¿Qué debo hacer? 312 00:15:20,870 --> 00:15:22,039 Mirar. 313 00:15:23,129 --> 00:15:26,419 Sigo teniendo ideas ansiosas estos días. 314 00:15:28,470 --> 00:15:30,679 Ya llevamos un mes solo nosotros. 315 00:15:31,379 --> 00:15:34,179 Me pregunto cómo estarán las cosas en Seúl y otras ciudades. 316 00:15:34,679 --> 00:15:35,970 ¿Sería similar a nuestra situación? 317 00:15:37,100 --> 00:15:38,389 Toda comunicación está muerta. 318 00:15:38,929 --> 00:15:41,059 Ha pasado tanto tiempo desde que supimos de nuestros padres. 319 00:15:41,519 --> 00:15:43,399 Sigo teniendo malas imaginaciones. 320 00:15:44,610 --> 00:15:47,690 ¿Podremos...? 321 00:15:49,529 --> 00:15:50,860 para volver a la escuela? 322 00:15:53,120 --> 00:15:56,159 Regresaremos a la escuela una vez que termine esta guerra. 323 00:15:56,909 --> 00:15:59,500 Si logramos regresar sanos y salvos, ¿saldrás conmigo? 324 00:16:03,919 --> 00:16:04,960 Lo lamento. 325 00:16:04,960 --> 00:16:08,299 Quizás te hice sentir deprimido también. 326 00:16:08,590 --> 00:16:10,509 Después de todo, todos estamos en la misma situación. 327 00:16:11,929 --> 00:16:14,340 Aquí no hay ninguno. Miremos arriba. 328 00:16:17,350 --> 00:16:18,429 NaRa. 329 00:16:19,600 --> 00:16:21,429 Por casualidad, 330 00:16:22,769 --> 00:16:24,269 anoche... 331 00:16:24,940 --> 00:16:25,940 ¿Qué? 332 00:16:29,649 --> 00:16:30,649 Anoche... 333 00:16:35,659 --> 00:16:36,740 ¿Dormiste bien? 334 00:16:40,950 --> 00:16:43,539 Quiero decir... en un momento como este, 335 00:16:43,539 --> 00:16:45,960 necesitas dormir y comer adecuadamente para mantenerte saludable. 336 00:16:46,590 --> 00:16:48,340 La salud es lo primero, ¿sabes? 337 00:16:49,590 --> 00:16:50,590 Bien. 338 00:16:51,759 --> 00:16:55,389 No pude dormir, pero estoy bien. 339 00:16:59,100 --> 00:17:00,220 Ahora es tiempo. 340 00:17:02,350 --> 00:17:06,610 Kim Chi Yeol, dile cómo te sientes. Díselo, idiota. 341 00:17:07,059 --> 00:17:08,860 -Chi Yeol. - ¿Sí? 342 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 Gracias... 343 00:17:12,320 --> 00:17:13,400 por cuidarme. 344 00:17:17,450 --> 00:17:20,200 No lo menciones. Esto es natural. 345 00:17:21,750 --> 00:17:22,789 Somos amigos. 346 00:17:25,539 --> 00:17:27,500 Bien. Salgamos. 347 00:17:31,460 --> 00:17:32,509 Eres idiota. 348 00:17:34,220 --> 00:17:37,720 (Hospital Metropolitano de Yongwon) 349 00:17:41,849 --> 00:17:43,559 Yo también quería ir a la escuela de medicina. 350 00:17:45,730 --> 00:17:48,769 Mi mamá estuvo enferma desde que yo era pequeña. 351 00:17:49,809 --> 00:17:52,690 Pero mis notas no fueron lo suficientemente altas... 352 00:17:52,690 --> 00:17:54,400 que decidí ir a la escuela de enfermería. 353 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 Aunque es posible que apenas me acepten en la escuela de enfermería. 354 00:18:03,119 --> 00:18:06,460 Cuando era estudiante, mi primera opción también era la escuela de medicina. 355 00:18:08,000 --> 00:18:11,130 Solicitelo. Tus notas son bastante altas, ¿no? 356 00:18:11,250 --> 00:18:12,339 Bueno... 357 00:18:13,839 --> 00:18:15,970 La matrícula cuesta demasiado. 358 00:18:16,220 --> 00:18:17,680 Y lleva demasiado tiempo graduarse. 359 00:18:19,970 --> 00:18:22,009 Creo que es mejor simplemente ir a una universidad normal... 360 00:18:22,970 --> 00:18:26,269 que ofrece una beca y luego realizar un examen de servicio civil. 361 00:18:26,890 --> 00:18:28,900 Deberías tener una visión más amplia en mente. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,059 Sabes que si te conviertes en médico, ganarás mucho más. 363 00:18:34,730 --> 00:18:38,660 Mi familia no es lo suficientemente rica como para esperarme hasta entonces. 364 00:18:39,859 --> 00:18:41,410 Y tengo que conseguir un trabajo pronto... 365 00:18:42,079 --> 00:18:43,740 para la educación universitaria de mis hermanos. 366 00:18:44,410 --> 00:18:45,450 Veo. 367 00:18:49,670 --> 00:18:51,000 Esto es inesperado de tu parte. 368 00:18:51,630 --> 00:18:53,000 ¿Lo siento? 369 00:18:54,000 --> 00:18:55,130 ¿Qué es? 370 00:18:55,759 --> 00:18:57,049 Estoy orgulloso de ti. 371 00:18:58,049 --> 00:18:59,880 Tus padres deben serlo. 372 00:19:02,799 --> 00:19:03,970 No precisamente. 373 00:19:04,559 --> 00:19:07,019 ¡Tipo! El dispensario está por aquí. 374 00:19:07,019 --> 00:19:08,690 - Ven rápido. - Bueno. 375 00:19:09,519 --> 00:19:11,269 - Vamos. - Bueno. 376 00:19:11,980 --> 00:19:14,190 Dios mío, hay tanta medicina útil aquí. 377 00:19:14,319 --> 00:19:15,400 Mirar. 378 00:19:15,609 --> 00:19:18,569 Me molesta tanto pensar cuántos viajes hicimos... 379 00:19:18,569 --> 00:19:19,900 a las farmacias simplemente por nada. 380 00:19:19,900 --> 00:19:22,490 Necesitamos tomar antibióticos y anticoagulantes. 381 00:19:22,490 --> 00:19:23,950 - Bueno. - Podemos tratar la congelación con eso. 382 00:19:24,279 --> 00:19:25,289 ¿En realidad? 383 00:19:25,450 --> 00:19:27,200 Jun Hee estará encantado. 384 00:19:28,039 --> 00:19:29,869 Oh, deberíamos tomar medicina para el resfriado... 385 00:19:29,869 --> 00:19:31,619 y también medicamentos antimicóticos para el pie de atleta. 386 00:19:31,619 --> 00:19:32,710 Entiendo. 387 00:19:32,710 --> 00:19:35,049 No importa. Tomemos todo aquí. 388 00:19:35,049 --> 00:19:36,089 Claro. 389 00:19:37,799 --> 00:19:38,839 Ah, claro. 390 00:19:39,839 --> 00:19:42,180 Entonces Yeon, espera. Déjame llevar eso. 391 00:19:42,680 --> 00:19:44,299 Joven Soo. Esto también, por favor. 392 00:19:44,430 --> 00:19:45,470 ¿Eso también? 393 00:19:46,009 --> 00:19:47,809 Joven Soo, espera. Esto también. 394 00:19:47,809 --> 00:19:49,140 Esto es... 395 00:19:51,690 --> 00:19:53,690 - Dios mío. - ¡Ey! 396 00:19:53,690 --> 00:19:56,019 - ¡Joven Soo! - Oh querido. 397 00:19:56,319 --> 00:19:57,650 (Salas 301 a 312) 398 00:19:58,069 --> 00:19:59,109 ¿Qué te pasa? 399 00:20:00,150 --> 00:20:01,819 Vamos, Kim Chi Yeol. 400 00:20:03,529 --> 00:20:06,029 ¿Por qué arrepentirse ahora después de no poder decir una palabra? 401 00:20:06,329 --> 00:20:08,869 Ese fue un momento perfecto... 402 00:20:12,829 --> 00:20:14,829 ¡De ninguna manera! 403 00:20:16,799 --> 00:20:18,670 Bondad. 404 00:20:22,470 --> 00:20:24,009 Hace mucho tiempo que no como una barra de chocolate. 405 00:20:25,180 --> 00:20:26,390 Gracias por la comida. 406 00:20:37,190 --> 00:20:38,440 Esto es una locura. 407 00:20:41,150 --> 00:20:42,779 ¡Este es el indicado! Lindo. 408 00:20:42,990 --> 00:20:45,200 Allá. Lo encontré. 409 00:20:45,369 --> 00:20:46,569 Hay más de unos pocos. 410 00:20:46,619 --> 00:20:48,119 Vale al menos un mes. 411 00:20:50,700 --> 00:20:52,119 Por favor... 412 00:20:56,039 --> 00:20:58,039 ¡Sí! 413 00:21:02,420 --> 00:21:03,509 Gracias a dios. 414 00:21:35,579 --> 00:21:37,210 Si... 415 00:21:41,049 --> 00:21:44,799 por casualidad termino muriendo, 416 00:21:45,259 --> 00:21:47,549 No podré confesar nada, así que dejo esto. 417 00:21:51,930 --> 00:21:52,930 NaRa. 418 00:21:53,730 --> 00:21:55,640 Desde el momento en que te vi por primera vez, 419 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 me ha gustado... 420 00:22:04,190 --> 00:22:05,279 Esto no es todo. 421 00:22:08,740 --> 00:22:10,950 Cuando volvamos a la escuela, ¿saldrás...? 422 00:22:11,660 --> 00:22:13,789 ¿Saldrás...? 423 00:22:14,200 --> 00:22:17,619 Simplemente me gusta... Vamos... 424 00:22:19,130 --> 00:22:21,880 Maldita sea mi estúpida boca. 425 00:22:26,509 --> 00:22:27,680 Soo Chul... 426 00:22:28,930 --> 00:22:30,140 fue valiente. 427 00:22:32,470 --> 00:22:34,140 Es estresante hacerlo solo, 428 00:22:35,309 --> 00:22:36,640 y lo hizo frente a Na Ra. 429 00:22:39,150 --> 00:22:40,730 Estas bien. Yo te daré eso. 430 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 ¿Qué sugieres que hagamos? ¿Deberíamos simplemente regresar? 431 00:22:45,490 --> 00:22:47,029 ¿Estás sugiriendo que lo dejemos así? 432 00:23:11,930 --> 00:23:13,349 ¿Quieres contarles todo ahora? 433 00:23:14,059 --> 00:23:16,099 ¿Crees que los niños lo entenderán entonces? 434 00:23:25,940 --> 00:23:27,150 Dios mío. 435 00:23:31,109 --> 00:23:33,450 ¿Hay alguien ahí? 436 00:23:49,299 --> 00:23:50,509 ¿Qué es? 437 00:23:50,720 --> 00:23:51,839 Pensé... 438 00:23:52,299 --> 00:23:54,009 Escuché algo. 439 00:23:55,720 --> 00:23:57,220 - ¿Estabas con alguien? - No. 440 00:23:57,519 --> 00:23:58,680 Estaba solo. 441 00:24:01,390 --> 00:24:02,650 Bien. 442 00:24:03,099 --> 00:24:04,309 Veo. 443 00:24:05,269 --> 00:24:07,529 ¿Qué es? ¿Qué escuchaste? 444 00:24:07,940 --> 00:24:09,150 Es... 445 00:24:14,119 --> 00:24:15,369 No es nada. 446 00:24:15,660 --> 00:24:17,240 Debí haberlo oído mal. 447 00:24:21,289 --> 00:24:22,460 ¿Por qué no me preguntas? 448 00:24:23,000 --> 00:24:24,329 ¿Sobre lo que pasó ayer? 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,259 Ayer. Bien. 450 00:24:30,670 --> 00:24:32,299 ¿Qué pasó? 451 00:24:36,099 --> 00:24:37,349 Na Ra dijo que sí. 452 00:24:37,349 --> 00:24:38,599 Estamos juntos. 453 00:24:43,019 --> 00:24:44,349 Estoy bromeando. 454 00:24:45,440 --> 00:24:47,359 - Bien. - Le dije que se tomara su tiempo. 455 00:24:48,069 --> 00:24:49,319 Pero... 456 00:24:49,980 --> 00:24:51,740 Incluso si ella me rechaza, no me rendiré. 457 00:24:52,529 --> 00:24:54,410 Seguiré invitándola a salir... 458 00:24:55,029 --> 00:24:56,410 hasta que ella me acepte. 459 00:24:59,700 --> 00:25:02,079 Bien. 460 00:25:04,000 --> 00:25:05,170 ¿Qué ocurre? 461 00:25:06,630 --> 00:25:08,089 ¿Estás nervioso porque ahora tienes un rival? 462 00:25:08,170 --> 00:25:10,339 ¿De qué estás hablando? 463 00:25:13,680 --> 00:25:15,049 A ti también te gusta Na Ra. 464 00:25:19,809 --> 00:25:21,309 ¿Cómo supiste...? 465 00:25:23,019 --> 00:25:24,599 La miras fijamente todos los días. 466 00:25:26,480 --> 00:25:27,730 ¿Me equivoco? 467 00:25:30,529 --> 00:25:31,980 ¿Dónde están ustedes? 468 00:25:31,980 --> 00:25:33,990 - ¡Chi Yeol! - ¡Tipo! 469 00:25:34,240 --> 00:25:36,319 - ¡Kim Chi Yeol! - Nos están llamando. 470 00:25:36,779 --> 00:25:37,910 Vamos. 471 00:25:57,259 --> 00:25:59,470 (Penitenciaría de Yongwon) 472 00:27:01,200 --> 00:27:02,529 Oye, señor. 473 00:27:17,720 --> 00:27:19,380 ¿Se encuentra realmente mal, señor? 474 00:27:24,220 --> 00:27:25,349 Señor. 475 00:27:35,230 --> 00:27:36,529 ¡Bruja! 476 00:27:41,609 --> 00:27:43,319 No encuentro cigarrillos por ningún lado. 477 00:27:43,410 --> 00:27:45,990 Supongo que la gente se asegura de llevar cigarrillos consigo. 478 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 Lo sé. 479 00:27:51,329 --> 00:27:52,579 ¿Escuchaste eso? 480 00:27:52,670 --> 00:27:53,789 ¿Qué? 481 00:27:56,299 --> 00:27:57,880 - ¿Dónde está No Ae Seol? - ¿Qué? 482 00:27:57,880 --> 00:27:59,299 ¿Dónde está No Ae Seol? 483 00:27:59,299 --> 00:28:00,549 ¿No estaba ella contigo? 484 00:28:00,970 --> 00:28:02,339 Maldita sea. 485 00:28:05,140 --> 00:28:06,849 ¿Por qué no abriste la puerta? 486 00:28:06,849 --> 00:28:08,930 ¿Por qué no me escuchas, bruja? 487 00:28:08,930 --> 00:28:11,099 ¿Por qué me harías el malo, bruja malvada? 488 00:28:15,269 --> 00:28:17,730 Pensé que iba a morir aquí. 489 00:28:20,240 --> 00:28:21,279 Dios mío. 490 00:28:22,240 --> 00:28:23,450 Mi amor. 491 00:28:26,450 --> 00:28:27,619 Gracias. 492 00:28:53,440 --> 00:28:54,690 ¿Qué está diciendo? 493 00:28:55,099 --> 00:28:56,690 - No sé. - Dios mío. 494 00:28:57,769 --> 00:28:59,650 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Anda tu. 495 00:28:59,650 --> 00:29:01,069 - Maldita sea. - Venir. Tienes que hacer esto. 496 00:29:01,069 --> 00:29:02,819 Tú vas primero. 497 00:29:02,819 --> 00:29:04,069 No importa. 498 00:29:06,160 --> 00:29:07,369 Dios mío. 499 00:29:08,200 --> 00:29:09,410 Maldita sea. 500 00:29:10,829 --> 00:29:13,250 Plan de desarrollo. Estado de búsqueda. 501 00:29:14,210 --> 00:29:16,250 Mira estos. 502 00:29:16,789 --> 00:29:18,250 En realidad, son bastante sistemáticos. 503 00:29:18,539 --> 00:29:21,339 Parece que están solos sin un comandante en jefe. 504 00:29:21,339 --> 00:29:22,420 Bien. 505 00:29:22,420 --> 00:29:23,799 ¿Son ingenuos o estúpidos? 506 00:29:23,799 --> 00:29:25,430 Debieron haber votado. 507 00:29:25,640 --> 00:29:28,259 También han almacenado bastante comida. 508 00:29:28,890 --> 00:29:30,390 Miren, muchachos. 509 00:29:30,599 --> 00:29:32,730 Han ahorrado muchas balas. 510 00:29:33,349 --> 00:29:35,190 - ¿Cuántos tienen? - Más de 800. 511 00:29:35,190 --> 00:29:37,019 Preguntémosles si nos pueden prestar algo. 512 00:29:37,019 --> 00:29:38,309 No, soy tímido. 513 00:29:38,309 --> 00:29:40,109 Les preguntaré. 514 00:29:40,819 --> 00:29:42,109 - Usted es el mejor. - Mirar. 515 00:29:42,109 --> 00:29:43,609 Hay muchas chicas. 516 00:29:43,690 --> 00:29:45,319 - ¿Chicas? - ¿Chicas? Déjeme ver. 517 00:29:46,359 --> 00:29:47,740 - Mirar. - ¿Cuantos son? 518 00:29:47,819 --> 00:29:49,240 Uno, dos, tres, cuatro, 519 00:29:49,240 --> 00:29:51,039 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 520 00:29:51,289 --> 00:29:52,789 - ¡Diez chicas! - Ey. 521 00:29:53,450 --> 00:29:54,910 - ¿Estás feliz? - Estamos felices. 522 00:29:54,910 --> 00:29:56,119 No soy feliz. 523 00:29:56,329 --> 00:29:58,130 Espero que lo sean... 524 00:29:58,130 --> 00:30:00,500 El tipo femenino, a diferencia de ustedes, chicas. 525 00:30:00,710 --> 00:30:02,130 - ¿Bien? - Bien. 526 00:30:02,130 --> 00:30:04,589 El cromosoma sexual femenino no sería su único atributo femenino. 527 00:30:04,589 --> 00:30:06,299 - ¿Estás loco? - Piensa en cómo te ves. 528 00:30:06,299 --> 00:30:07,759 - Ey. - Dios mío. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,220 De hecho, te dispararé. 530 00:30:09,390 --> 00:30:11,259 Sólo dispárale. 531 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 No lo dudes. 532 00:30:13,980 --> 00:30:15,309 ¡Manos arriba! 533 00:30:16,390 --> 00:30:17,480 ¡Manos arriba! 534 00:30:17,690 --> 00:30:18,730 Tú. Mover. 535 00:30:18,730 --> 00:30:20,400 - Bueno. - Mover. 536 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 - Manos arriba. - ¡Apresúrate! 537 00:30:24,400 --> 00:30:25,569 ¿Escuela secundaria de ciencias? 538 00:30:26,450 --> 00:30:29,369 Dios, ellos también son estudiantes de último año de secundaria. No teníamos por qué asustarnos. 539 00:30:29,369 --> 00:30:30,740 No te dejes intimidar. 540 00:30:31,779 --> 00:30:33,369 Escuela secundaria de ciencias. 541 00:30:33,619 --> 00:30:37,500 - ¿Entonces estudias ciencias? - Sí. 542 00:30:38,539 --> 00:30:40,460 ¿Qué le pasa? 543 00:30:42,289 --> 00:30:43,339 Sí. 544 00:30:43,339 --> 00:30:44,920 Vamos a la escuela secundaria de ciencias. 545 00:30:52,220 --> 00:30:55,730 No pareces un nerd, así que casi te entendemos mal. 546 00:30:55,930 --> 00:30:57,519 ¿Este? 547 00:30:57,809 --> 00:30:59,480 Normalmente no podemos hacer esto, 548 00:30:59,480 --> 00:31:01,480 así que pensé en hacerlo ahora. 549 00:31:02,569 --> 00:31:03,650 Y sabes, 550 00:31:03,650 --> 00:31:05,900 y es un prejuicio que un niño inteligente tenga que parecer un nerd. 551 00:31:06,859 --> 00:31:08,700 Es la primera vez que conozco a estudiantes de la escuela secundaria de ciencias. 552 00:31:08,779 --> 00:31:11,160 Ustedes deben ser muy inteligentes. 553 00:31:13,660 --> 00:31:15,490 Bueno, no estamos tan mal. 554 00:31:16,369 --> 00:31:18,410 Pero eres el peor entre nosotros. 555 00:31:19,329 --> 00:31:21,500 ¿Así que lo que? Hay tres personas detrás de mí. 556 00:31:21,500 --> 00:31:24,130 ¿Así que lo que? No eres mejor que ellos. 557 00:31:24,960 --> 00:31:26,549 Lo que tú digas. 558 00:31:28,759 --> 00:31:29,930 Por cierto, ¿por qué estás aquí? 559 00:31:30,630 --> 00:31:34,059 Estábamos pasando y parecía ocupado. 560 00:31:35,809 --> 00:31:38,680 Por cierto, ¿solo estáis vosotros tres? 561 00:31:39,140 --> 00:31:41,599 No. Otros niños salieron en una misión. 562 00:31:41,730 --> 00:31:43,650 Estamos vigilando el campamento base. 563 00:31:45,569 --> 00:31:46,730 Maldita sea. 564 00:31:47,819 --> 00:31:48,990 Oye, no sabemos si son un aliado o un enemigo. 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,740 ¿Por qué regalarías nuestra Intel? 566 00:31:52,200 --> 00:31:53,569 No son las esferas, ¿verdad? 567 00:31:53,779 --> 00:31:55,279 ¿Cómo pueden ser el enemigo? 568 00:31:55,279 --> 00:31:56,950 No sabemos quiénes son. 569 00:31:57,829 --> 00:31:59,710 ¿Y qué pasa con tu tono? 570 00:32:00,210 --> 00:32:01,579 ¿Qué pasa con mi tono? 571 00:32:02,789 --> 00:32:04,339 Suenas demasiado lindo. 572 00:32:04,789 --> 00:32:06,839 Siempre sueno lindo. 573 00:32:08,759 --> 00:32:10,509 ¿Y por qué te importa cómo sueno? 574 00:32:11,430 --> 00:32:12,470 Sólo estoy preocupada. 575 00:32:12,470 --> 00:32:13,589 ¿Quién te pidió que te preocuparas? 576 00:32:13,589 --> 00:32:15,640 Mi corazón quiere preocuparse. Mi corazón. 577 00:32:18,519 --> 00:32:20,559 Ustedes dos van a salir, ¿no? 578 00:32:22,099 --> 00:32:23,480 - ¿Es obvio? - Es obvio. 579 00:32:23,480 --> 00:32:25,359 ¿Es obvio? 580 00:32:29,359 --> 00:32:30,900 Simplemente ignóralos. 581 00:32:31,490 --> 00:32:34,029 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 582 00:32:34,529 --> 00:32:36,450 - Seúl. - ¿Seúl? 583 00:32:36,450 --> 00:32:38,200 Sí. Nos vamos al refugio en Seúl. 584 00:32:38,450 --> 00:32:39,660 ¿Quieres unirte a nosotros? 585 00:32:40,410 --> 00:32:41,710 ¿Seúl? 586 00:32:42,000 --> 00:32:43,170 ¿Por tu cuenta? 587 00:32:43,170 --> 00:32:45,750 Suena bien. Entonces vayamos juntos. 588 00:32:45,880 --> 00:32:48,210 - Eso suena bien. - Me encanta. 589 00:32:48,210 --> 00:32:50,170 - A mí también me encanta. - No. 590 00:32:50,630 --> 00:32:52,130 Tenemos que quedarnos aquí. 591 00:32:52,549 --> 00:32:54,430 Tenemos que esperar a los demás. 592 00:32:54,680 --> 00:32:56,140 - Bien. - Bien. 593 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Éramos así primero 594 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 pero esta vez decidimos tomar caminos separados. 595 00:32:59,640 --> 00:33:00,849 ¿Qué? 596 00:33:01,140 --> 00:33:02,730 ¿Qué pasa entonces con los demás? 597 00:33:02,849 --> 00:33:04,190 Ellos se quedan atrás, realizando la operación. 598 00:33:05,559 --> 00:33:07,309 Sin embargo, el CSAT está cancelado. 599 00:33:07,400 --> 00:33:09,190 ¿Qué les pasa? 600 00:33:09,480 --> 00:33:10,779 Lo sé. 601 00:33:11,819 --> 00:33:13,279 ¿Qué acabas de decir? 602 00:33:13,779 --> 00:33:15,869 No sé qué les pasa. 603 00:33:15,869 --> 00:33:17,950 No. Antes de eso. 604 00:33:18,950 --> 00:33:20,450 ¿Se canceló el CSAT? 605 00:33:20,869 --> 00:33:22,160 ¿Es eso cierto? 606 00:33:22,500 --> 00:33:23,619 Sí. 607 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Tu... 608 00:33:27,920 --> 00:33:29,039 ¿no lo sabías? 609 00:33:29,420 --> 00:33:32,210 Esperar. ¿CSAT realmente fue cancelado? 610 00:33:32,839 --> 00:33:34,299 ¿Cómo se enteraron? 611 00:33:34,759 --> 00:33:37,849 Se comunicaron por radio con cada unidad y nos avisaron. 612 00:33:40,180 --> 00:33:41,519 ¿No oyeron hablar de esto? 613 00:33:42,640 --> 00:33:46,349 No. Nuestro walkie-talkie está roto. 614 00:33:46,519 --> 00:33:49,609 Dios, entonces ¿estabas aquí llevando a cabo la operación...? 615 00:33:49,609 --> 00:33:51,230 ¿Cuándo se te rompe el walkie-talkie? 616 00:33:51,900 --> 00:33:54,450 Dios, debe haber sido difícil para ti. 617 00:33:54,450 --> 00:33:57,069 - Oye, cuéntanos en detalle. - ¿Qué? 618 00:33:57,069 --> 00:33:58,619 ¿Estás seguro de que el CSAT está cancelado? 619 00:33:58,619 --> 00:33:59,990 ¿Entonces se supone que todos deben irse a casa? 620 00:33:59,990 --> 00:34:01,829 ¿Nos están dando el alta? ¿Qué dijeron? 621 00:34:01,829 --> 00:34:03,579 No nos van a dar el alta. 622 00:34:03,579 --> 00:34:05,000 El CSAT ha sido cancelado, 623 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 pero nos darán puntos extra para los exámenes del próximo año. 624 00:34:06,960 --> 00:34:08,670 Dijeron continuar con la operación según lo planeado. 625 00:34:08,670 --> 00:34:11,750 Así es. Pero teníamos opiniones diferentes. 626 00:34:12,089 --> 00:34:14,220 Realmente no podemos creer lo que nos dicen. 627 00:34:14,759 --> 00:34:17,380 Y como puedes ver, estamos realmente agotados. Es por eso. 628 00:34:17,889 --> 00:34:19,889 Entonces ustedes fueron los únicos que recibieron la noticia. 629 00:34:20,429 --> 00:34:24,769 Bueno, estoy seguro de que las otras escuelas también recibieron la noticia. 630 00:34:24,889 --> 00:34:26,849 Entonces deberíamos regresar a Seúl también. 631 00:34:27,190 --> 00:34:29,610 ¿Por qué deberíamos quedarnos aquí si el CSAT ha sido cancelado? 632 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Cuando los demás regresen, 633 00:34:30,610 --> 00:34:32,269 - digamos que se vayan a casa. - Bien. 634 00:34:32,519 --> 00:34:34,940 -Jun Hee. Vámonos a casa. - ¿Realmente conseguiste la radio? 635 00:34:35,030 --> 00:34:36,320 Quiero escucharlo yo mismo. 636 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 ¿Quizás también podrías contarles novedades sobre nuestra unidad? 637 00:34:39,280 --> 00:34:42,579 Pero nuestro walkie-talkie está con los demás que se quedaron. 638 00:34:43,159 --> 00:34:44,789 - Dios, maldita sea. - Maldita sea. 639 00:34:46,119 --> 00:34:48,039 ¿Quieres que te arregle el walkie-talkie? 640 00:34:48,789 --> 00:34:51,210 ¿Qué? ¿Puedes arreglarlo? 641 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 No. 642 00:34:54,920 --> 00:34:57,630 No yo, sino él. Estoy seguro de que puede arreglarlo. 643 00:34:57,630 --> 00:34:59,510 Incluso participó en un concurso científico y ganó. 644 00:35:02,510 --> 00:35:05,349 ¿En realidad? ¿Realmente puedes arreglarlo? 645 00:35:07,980 --> 00:35:09,019 No estoy seguro. 646 00:35:10,059 --> 00:35:11,480 Tendré que verlo primero. 647 00:35:14,440 --> 00:35:17,280 - Oh, entonces eso es lo que parece. - Eso es genial. 648 00:35:17,280 --> 00:35:19,489 Entonces puedes recibir llamadas pero no mensajes de radio, ¿verdad? 649 00:35:19,489 --> 00:35:20,530 Sí. 650 00:35:26,750 --> 00:35:28,829 - ¿Qué? - ¿Por qué? 651 00:35:29,039 --> 00:35:31,920 - No creo que esto se pueda arreglar. - ¿Qué? 652 00:35:32,250 --> 00:35:35,630 Dios, tenías tanta confianza antes. Dios mío. 653 00:35:35,630 --> 00:35:38,880 No. Este es un modelo PRC-999K. 654 00:35:39,090 --> 00:35:42,429 Desde donde estás, si miras hacia la parte inferior izquierda, 655 00:35:42,429 --> 00:35:43,969 Hay algo llamado tarjeta de circuito. 656 00:35:43,969 --> 00:35:46,099 Eso es esto de aquí. 657 00:35:46,469 --> 00:35:47,889 Explícalo en términos sencillos. 658 00:35:48,889 --> 00:35:49,940 Mira aquí. 659 00:35:50,099 --> 00:35:51,940 Esta cosa rectangular es el modulador de frecuencia. 660 00:35:52,099 --> 00:35:53,190 Pero... 661 00:35:55,110 --> 00:35:56,320 le faltan estas dos partes. 662 00:35:56,320 --> 00:35:57,739 - ¿En realidad? - De ninguna manera. 663 00:35:57,739 --> 00:35:58,820 Tienes razón. 664 00:35:59,360 --> 00:36:00,739 - ¿Qué está diciendo? - De ninguna manera. 665 00:36:00,739 --> 00:36:02,239 Te dije que lo explicaras en términos sencillos. 666 00:36:02,610 --> 00:36:04,070 Dios mío. 667 00:36:04,489 --> 00:36:06,119 Esta parte ya no está. 668 00:36:06,619 --> 00:36:09,159 Entonces, estás diciendo que no podemos recibir mensajes de radio... 669 00:36:09,159 --> 00:36:11,000 porque no tenemos esta parte, ¿verdad? 670 00:36:12,119 --> 00:36:14,380 ¿Se chocó contra algo y quedó noqueado? 671 00:36:14,380 --> 00:36:15,420 ¿Es eso lo que pasó? 672 00:36:15,920 --> 00:36:19,590 Esto no se puede quitar a menos que alguien lo saque a propósito. 673 00:36:22,010 --> 00:36:23,050 ¿A propósito? 674 00:36:23,679 --> 00:36:26,849 Está diciendo que no está roto. 675 00:36:26,849 --> 00:36:28,679 Alguien lo sacó a propósito. 676 00:36:30,809 --> 00:36:32,139 ¿Alguien lo hizo a propósito? 677 00:36:32,900 --> 00:36:33,980 ¿Por qué? 678 00:36:47,530 --> 00:36:49,750 (Correcciones esperanzadoras) 679 00:37:00,510 --> 00:37:01,590 ¿Qué es? 680 00:37:01,590 --> 00:37:03,380 ¿Quién disparó eso? ¿Era una esfera? 681 00:37:06,010 --> 00:37:07,719 Dios, ¿qué hacemos? 682 00:37:07,969 --> 00:37:09,010 Estúpido. 683 00:37:09,309 --> 00:37:10,679 Hola, Yeon Bo Ra. ¿Adónde vas? 684 00:37:10,679 --> 00:37:11,730 ¡Apresúrate! 685 00:37:13,599 --> 00:37:14,599 Maldita sea. 686 00:37:15,309 --> 00:37:16,690 - ¡Oye, espera! - Maldita sea. 687 00:37:18,190 --> 00:37:20,690 Dios, era un arma de verdad. 688 00:37:20,690 --> 00:37:22,610 Me asustaste, idiota. 689 00:37:22,610 --> 00:37:24,280 Dios, era real. 690 00:37:24,280 --> 00:37:25,610 Maldita sea. 691 00:37:25,610 --> 00:37:27,659 Oye, hombre flaco, buen trabajo. 692 00:37:27,659 --> 00:37:29,079 Dios, qué miedo. 693 00:37:29,079 --> 00:37:31,369 - ¿Estoy bien? - Sí es usted. 694 00:37:33,789 --> 00:37:37,460 Oh, tomé prestada la foto de tu mamá por un tiempo. 695 00:37:38,000 --> 00:37:39,039 Lo logramos gracias a eso. 696 00:37:39,460 --> 00:37:41,050 ¿Lo usaste así? 697 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 - Increíble. - Se me puso la piel de gallina. 698 00:37:42,880 --> 00:37:44,969 Hermano, te saludo. 699 00:37:46,179 --> 00:37:47,969 Muchas gracias. 700 00:37:50,260 --> 00:37:51,309 ¿Qué...? 701 00:37:52,849 --> 00:37:56,019 Oye, hubiera sido bueno si lo abrieras antes. 702 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 ¿Realmente tenías que obligarnos a mostrarte nuestros verdaderos colores? 703 00:37:59,019 --> 00:38:01,280 Aún así, es bueno que sea ingenua. 704 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Casi morimos aquí. 705 00:38:03,440 --> 00:38:04,530 - Lo sé. - Bien. 706 00:38:04,530 --> 00:38:06,780 Oye, mira qué suave es su piel. 707 00:38:07,320 --> 00:38:09,070 - Tienes razón. - Déjame tocarlo también. 708 00:38:09,369 --> 00:38:10,489 Deja eso. 709 00:38:11,989 --> 00:38:14,829 No tiembles. Me hace quererte más. 710 00:38:14,829 --> 00:38:16,119 ¿Qué? ¿En realidad? 711 00:38:16,789 --> 00:38:20,590 Muy bien, cariño. ¿Qué está pasando ahí afuera ahora mismo? 712 00:38:22,000 --> 00:38:24,969 Oye, deja de perder el tiempo y vámonos. 713 00:38:27,929 --> 00:38:32,059 Señor, no hay necesidad de apresurarse tanto. 714 00:38:32,059 --> 00:38:33,849 ¿Qué pasa si todo el ejército está ahí fuera? 715 00:38:34,059 --> 00:38:36,559 Primero deberíamos descubrir qué está pasando ahí fuera. 716 00:38:36,559 --> 00:38:40,269 Podrías haber sido el jefe en el mundo exterior, 717 00:38:40,519 --> 00:38:43,030 pero aquí tienes que escucharnos. 718 00:38:43,030 --> 00:38:44,110 Estallido. 719 00:38:44,110 --> 00:38:45,780 Oye, eres un buen tirador. 720 00:38:46,900 --> 00:38:48,659 Muy bien, ahora dímelo. 721 00:38:48,909 --> 00:38:50,489 ¿Qué escondéis? 722 00:38:54,869 --> 00:38:55,949 ¿No vas a hablar? 723 00:39:07,260 --> 00:39:08,679 Por favor déjame ir. 724 00:39:09,969 --> 00:39:11,929 ¡Maldita sea, realmente no escucharás! 725 00:39:11,929 --> 00:39:14,099 - Oye, dame eso. - Bueno. 726 00:39:15,309 --> 00:39:18,889 ¡Niños! Tu amigo está con nosotros. 727 00:39:19,809 --> 00:39:21,440 ¡Tengamos una reunión! 728 00:39:21,440 --> 00:39:23,269 ¡Hablemos! 729 00:39:23,269 --> 00:39:24,690 - Maldita sea. - Dios mío. 730 00:39:30,659 --> 00:39:31,739 ¡Maldita sea! 731 00:39:36,619 --> 00:39:38,210 (Hospital Metropolitano de Yongwon) 732 00:39:38,329 --> 00:39:39,750 - Dios mío. - Hay tantos. 733 00:39:40,579 --> 00:39:43,090 Oye, tienen munición normal. 734 00:39:43,090 --> 00:39:46,210 y tienen más de dos cajas de estos. 735 00:39:46,210 --> 00:39:48,420 - ¿En realidad? - Dios mío. 736 00:39:48,420 --> 00:39:50,719 ¿Pero este camión intentaba sacar a los pacientes? 737 00:39:50,719 --> 00:39:51,969 ¿Por qué lo dejaron aquí? 738 00:39:52,590 --> 00:39:54,260 ¿Fueron atacados por esferas? 739 00:39:55,059 --> 00:39:57,519 ¿A quién le importa? Tenemos mucha munición ahora. 740 00:39:58,730 --> 00:40:01,139 ¿Es hoy algún tipo de día especial? ¿Es nuestro cumpleaños hoy? 741 00:40:01,769 --> 00:40:04,190 Si los demás se enteran, estarán muy felices, ¿verdad? 742 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 ¿Qué? Sí, claro. 743 00:40:06,900 --> 00:40:10,400 Oye, encontramos la medicina. Esto es genial. 744 00:40:10,860 --> 00:40:13,949 Yeon Ju, ¿por qué lloras? 745 00:40:13,949 --> 00:40:15,449 Deberías sonreír. 746 00:40:16,489 --> 00:40:20,000 Dios mío, alguien podría pensar que encontraste un río de oro. 747 00:40:20,210 --> 00:40:21,670 Cojamos todo y volvamos. 748 00:40:21,670 --> 00:40:23,920 Quiero ver a los demás ser felices también. 749 00:40:24,039 --> 00:40:26,460 - Entonces cargaré la munición. - Y te ayudaré. 750 00:40:26,460 --> 00:40:29,300 Entonces el resto de nosotros deberíamos subir y coger lo que necesitamos. 751 00:40:29,300 --> 00:40:31,679 Podemos conseguir cosas como medicinas, mantas y cualquier otra cosa que necesitemos. 752 00:40:31,679 --> 00:40:33,760 Bien, entonces iremos a buscar los tanques de agua. 753 00:40:34,849 --> 00:40:35,929 Veinte minutos deberían ser suficientes, ¿verdad? 754 00:40:36,260 --> 00:40:38,719 - Entonces nos vemos aquí. - Bueno. 755 00:40:38,719 --> 00:40:40,389 - Está bien. - ¡Bueno! 756 00:40:41,269 --> 00:40:42,809 Los demás se sorprenderán mucho. 757 00:40:44,860 --> 00:40:47,519 Oye, pero ¿dónde está Soo Chul? 758 00:40:48,610 --> 00:40:49,650 ¿Qué? 759 00:40:51,320 --> 00:40:52,739 ¿Fue al baño un rato? 760 00:40:53,409 --> 00:40:56,119 ¿Es eso así? Luego buscas a Soo Chul y agarras las mantas. 761 00:40:56,739 --> 00:40:57,869 ¿Por qué debería hacerlo? 762 00:40:58,659 --> 00:41:01,250 Simplemente haz lo que te dicen. ¿Por qué haces tantas preguntas? 763 00:41:01,250 --> 00:41:02,539 Todos los demás están ayudando. 764 00:41:03,670 --> 00:41:06,670 Oye, simplemente me iré. 765 00:41:07,539 --> 00:41:09,130 Maldita sea. Eso hubiera sido bueno. 766 00:41:13,929 --> 00:41:15,429 Entonces te veré más tarde. 767 00:41:20,599 --> 00:41:22,480 ¿Quién se cree que es para darme órdenes? 768 00:41:28,730 --> 00:41:30,820 ¿Te duelen los oídos? 769 00:41:36,989 --> 00:41:39,079 Dios, ustedes llegaron aquí tan rápido. 770 00:41:39,079 --> 00:41:40,949 Dios mío. Tus amigos están aquí. 771 00:41:41,289 --> 00:41:42,289 Jang Soo. 772 00:41:45,500 --> 00:41:46,710 ¿Qué están haciendo? 773 00:41:46,710 --> 00:41:49,130 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! ¡Ustedes punks! 774 00:41:49,130 --> 00:41:50,670 ¿Qué crees que estás haciendo? 775 00:41:50,670 --> 00:41:51,960 ¡Oye, punk! 776 00:41:51,960 --> 00:41:54,420 - Hola, idiotas. ¿No puedes ver? - ¡Malditos punks! 777 00:41:54,800 --> 00:41:56,679 Ven con nosotros. 778 00:41:56,969 --> 00:41:59,300 Tus amigos están aquí. Saluda. 779 00:41:59,300 --> 00:42:01,260 ¿No ven lo que está pasando, pequeños punks? 780 00:42:01,260 --> 00:42:03,599 - Déjala ir primero. - Abre esta puerta primero, punk. 781 00:42:03,599 --> 00:42:05,230 ¡La abriré si la dejas ir! 782 00:42:05,230 --> 00:42:06,230 Maldita sea. 783 00:42:06,230 --> 00:42:07,940 Oye, abre primero. Si no, 784 00:42:07,940 --> 00:42:11,190 tu amigo morirá. ¿Entiendo? 785 00:42:11,900 --> 00:42:13,320 Ella realmente morirá. 786 00:42:14,440 --> 00:42:15,449 ¿Entiendo? 787 00:42:18,489 --> 00:42:19,489 ¿Bueno? 788 00:42:21,949 --> 00:42:24,039 Maldita sea, aquí vamos de nuevo. 789 00:42:25,039 --> 00:42:26,079 Oye, ponte de rodillas. 790 00:42:28,039 --> 00:42:29,670 ¡Maldita sea! 791 00:42:30,340 --> 00:42:32,590 Su amigo se está muriendo por su culpa. 792 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 ¿No te importa? 793 00:42:41,050 --> 00:42:42,469 Ella realmente morirá. 794 00:42:47,099 --> 00:42:48,309 Ella no es nuestra amiga. 795 00:42:52,320 --> 00:42:54,780 Eres una moza desagradable. Aférrate. ¿Qué estás haciendo? 796 00:42:54,780 --> 00:42:56,900 - Ustedes también apunten sus armas. -Bo Ra. 797 00:42:57,280 --> 00:42:59,570 Tenemos siete armas. Y solo tienen uno. 798 00:42:59,570 --> 00:43:01,320 ¿No ves que Ae Seol está como rehén? 799 00:43:08,500 --> 00:43:09,880 Maldita sea, ¿qué están haciendo? 800 00:43:22,349 --> 00:43:23,389 Ey. 801 00:43:24,309 --> 00:43:25,559 ¿Quieres ver morir a tu amigo? 802 00:43:25,559 --> 00:43:27,019 Te lo dije, ella no es nuestra amiga. 803 00:43:27,349 --> 00:43:29,389 Ella actuó como quiso y puso a todos en peligro. 804 00:43:29,389 --> 00:43:30,440 Ella no es amiga nuestra. 805 00:43:31,650 --> 00:43:33,230 Yeon Bo Ra. Cálmate por ahora. 806 00:43:33,230 --> 00:43:34,360 Bo Ra tiene razón. 807 00:43:34,860 --> 00:43:36,690 No hay necesidad de ceder ante las demandas de estos criminales. 808 00:43:37,989 --> 00:43:40,239 Maldita sea, estamos jodidos. Tienen tantas armas. 809 00:43:40,239 --> 00:43:41,869 No, están mintiendo. 810 00:43:42,320 --> 00:43:44,909 - ¿No ves que le tiemblan las manos? - Maldita sea. 811 00:43:45,159 --> 00:43:47,289 - Dios mío. - Oh, hombre. 812 00:43:50,039 --> 00:43:52,789 ¡Ey! ¡Malditos punks! ¡Abrir! 813 00:43:52,789 --> 00:43:55,460 Tengo que salir de aquí... Maldita sea. 814 00:43:55,460 --> 00:43:56,510 Dios mío. 815 00:43:59,340 --> 00:44:01,340 Si abres estas puertas, nadie saldrá herido y todo terminará. 816 00:44:01,340 --> 00:44:02,929 Deja que Ae Seol vaya primero. 817 00:44:19,489 --> 00:44:20,489 Sólo vete. 818 00:44:24,829 --> 00:44:28,329 Y realmente lamento haber causado esta situación. 819 00:44:45,099 --> 00:44:47,309 Cierra la boca, moza. 820 00:44:47,849 --> 00:44:50,099 Maldito estúpido idiota. 821 00:44:50,099 --> 00:44:53,099 ¿Por qué tienes que actuar mal? 822 00:44:53,480 --> 00:44:55,059 Eres un asqueroso imbécil. 823 00:44:55,480 --> 00:44:56,769 ¡Maldita sea! 824 00:44:56,769 --> 00:44:58,730 Mírate, idiota. 825 00:44:59,320 --> 00:45:00,440 Niños. 826 00:45:00,570 --> 00:45:02,900 Lo lamento. 827 00:45:04,909 --> 00:45:06,159 Eso debe doler. 828 00:45:06,579 --> 00:45:07,869 Debe ser doloroso. 829 00:45:07,869 --> 00:45:09,039 Levantarse. Está bien. 830 00:45:12,750 --> 00:45:13,829 ¡No! 831 00:45:13,829 --> 00:45:15,210 - Tu pequeña... - ¡Oye! 832 00:45:15,210 --> 00:45:16,840 - Levantarse. - ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 833 00:45:17,539 --> 00:45:18,960 Ha sido muy difícil para mí contenerlo. 834 00:45:18,960 --> 00:45:20,300 ¡Por favor para! 835 00:45:20,300 --> 00:45:22,050 Niños, es hora de educación sexual. 836 00:45:22,340 --> 00:45:24,260 Te enseñaremos cómo se hacen los bebés. 837 00:45:24,760 --> 00:45:26,179 ¡Detente, maldita sea! 838 00:45:26,179 --> 00:45:28,050 Detener. 839 00:45:28,469 --> 00:45:30,719 - ¡Detener! - ¿Qué estás mirando? 840 00:45:32,519 --> 00:45:33,769 ¡Dije, para! 841 00:45:34,639 --> 00:45:36,400 ¡Maldita sea! ¡Quita tus manos de ella! 842 00:45:49,489 --> 00:45:51,119 Maldito. 843 00:45:51,409 --> 00:45:53,159 Bondad. 844 00:45:53,539 --> 00:45:55,829 ¿Debería ir primero? 845 00:45:57,000 --> 00:45:58,250 No importa. 846 00:45:58,460 --> 00:46:00,550 Niños, les daré... 847 00:46:00,840 --> 00:46:02,260 sólo 10 minutos. 848 00:46:02,710 --> 00:46:04,090 Si llegas aunque sea un segundo tarde, 849 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 No podré detener a estos tipos. 850 00:46:09,260 --> 00:46:10,510 Dios, un aroma de mujer. 851 00:46:17,190 --> 00:46:19,019 ¿Entiendes, Bo Ra? 852 00:46:23,570 --> 00:46:24,949 Bueno. 853 00:46:36,250 --> 00:46:37,369 Bondad. 854 00:46:44,460 --> 00:46:45,630 Soltémoslos. 855 00:46:46,679 --> 00:46:47,880 No hay otra manera. 856 00:46:47,969 --> 00:46:49,090 ¿Entonces qué? 857 00:46:49,179 --> 00:46:52,059 ¿Crees que dejarán ir a Ae Seol tan fácilmente? 858 00:46:53,719 --> 00:46:55,429 Todos estaremos en peligro. 859 00:46:56,059 --> 00:46:58,940 Entonces ¿qué hacemos? 860 00:46:59,190 --> 00:47:02,519 ¡Maldita sea! Esas escorias despreciables. 861 00:47:10,239 --> 00:47:11,699 ¿Qué es? 862 00:47:12,239 --> 00:47:13,369 ¿Esferas? 863 00:47:13,369 --> 00:47:14,619 ¿De dónde vinieron de repente? 864 00:47:16,789 --> 00:47:17,869 Hay cuatro. 865 00:47:18,159 --> 00:47:19,289 Se acercan. 866 00:47:19,289 --> 00:47:20,460 ¿Qué hacemos? 867 00:47:20,539 --> 00:47:22,880 ¿Por qué incluso las esferas ahora? 868 00:47:25,960 --> 00:47:28,469 A esta velocidad, entrarán al edificio en unos minutos. 869 00:47:29,179 --> 00:47:30,389 No se puede evitar. 870 00:47:31,800 --> 00:47:33,010 Liberémoslos. 871 00:47:33,679 --> 00:47:34,760 Dios mío. 872 00:47:35,219 --> 00:47:38,099 ¿Y si simplemente se hubieran escapado? 873 00:47:38,480 --> 00:47:41,309 Quizás estemos condenados por estar todos relajados. 874 00:47:41,440 --> 00:47:42,940 Ya sea guerra o algo así, 875 00:47:43,269 --> 00:47:46,110 Definitivamente algo pasó afuera. 876 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 En ese caso, salir sin estar preparado... 877 00:47:49,949 --> 00:47:52,159 podría ser más peligroso. 878 00:47:52,159 --> 00:47:53,320 Ey. 879 00:47:53,369 --> 00:47:55,739 ¿Es realmente cierto que las esferas o lo que sea cayó del cielo...? 880 00:47:55,739 --> 00:47:57,119 y causó un desastre afuera? 881 00:47:57,289 --> 00:47:59,369 Sé honesto conmigo. ¿De dónde vienes? 882 00:47:59,960 --> 00:48:01,039 Dime. 883 00:48:01,960 --> 00:48:03,710 Di algo, muchacha. 884 00:48:03,750 --> 00:48:05,840 Deberías haberlos arrinconado aún más... 885 00:48:05,840 --> 00:48:08,210 en lugar de darles 10 minutos. 886 00:48:08,300 --> 00:48:09,800 No podrían haberse escapado, ¿verdad? 887 00:48:09,800 --> 00:48:11,590 No es que no confíe en ti. 888 00:48:11,590 --> 00:48:13,010 Ellos volverán. 889 00:48:13,639 --> 00:48:15,219 Mírala. 890 00:48:15,219 --> 00:48:18,139 Es joven, pero ni siquiera llora pidiendo piedad. 891 00:48:18,139 --> 00:48:19,389 Ella simplemente les dijo que se fueran. 892 00:48:19,929 --> 00:48:21,059 ¿No podrías decirlo por eso? 893 00:48:21,139 --> 00:48:23,650 Y piensa en cómo la miraban. 894 00:48:24,019 --> 00:48:25,900 No dudaré de ti. 895 00:48:33,659 --> 00:48:35,579 - Están aquí. - ¿Ver? 896 00:48:35,579 --> 00:48:36,789 Es bueno verte. 897 00:48:38,409 --> 00:48:39,659 Bienvenido. 898 00:48:39,659 --> 00:48:41,079 - Es un placer verte. - Bienvenido. 899 00:48:46,539 --> 00:48:47,750 Encantado de verte. 900 00:48:49,460 --> 00:48:50,719 Faltan dos. 901 00:48:50,719 --> 00:48:52,800 ¿Qué hay de qué preocuparse, señor? 902 00:48:52,800 --> 00:48:54,429 Quizás se escaparon. 903 00:48:54,429 --> 00:48:55,889 Todos, retrocedan. 904 00:48:56,179 --> 00:48:57,349 Y envíanos a Ae Seol primero. 905 00:48:57,349 --> 00:48:58,639 La puerta primero. 906 00:48:59,139 --> 00:49:00,269 Ábrelo rápidamente. 907 00:49:00,349 --> 00:49:02,019 No tenemos tiempo para esto. 908 00:49:02,599 --> 00:49:05,019 Niños, bajen las armas. 909 00:49:05,059 --> 00:49:06,269 Es peligroso. 910 00:49:06,269 --> 00:49:08,070 - Diles que los pongan lejos. - Sí, ponlos lejos. 911 00:49:08,070 --> 00:49:09,860 Guárdalos allí. 912 00:49:09,860 --> 00:49:11,400 Bájalos. 913 00:49:11,400 --> 00:49:13,110 - Bájalos. - Vamos. 914 00:49:13,110 --> 00:49:14,949 No hay necesidad de pelear. 915 00:49:14,949 --> 00:49:16,199 - Apresúrate. - Vamos. 916 00:49:16,570 --> 00:49:17,659 No hay tiempo. 917 00:49:17,659 --> 00:49:18,699 No dejaré que la tengas. 918 00:49:18,699 --> 00:49:20,199 ¿La quieres o no? 919 00:49:20,909 --> 00:49:22,500 Apresúrate. 920 00:49:23,369 --> 00:49:25,460 - Vamos. - ¿La quieres? 921 00:49:31,710 --> 00:49:33,679 Ahora abre la puerta. 922 00:49:34,880 --> 00:49:36,139 Ábrelo. 923 00:49:39,010 --> 00:49:40,139 Ahí tienes. 924 00:49:40,139 --> 00:49:41,719 Ábrelo ya. 925 00:49:43,690 --> 00:49:44,849 Mételo. 926 00:49:45,440 --> 00:49:46,650 Y dale la vuelta. 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,730 Ahora la puerta está abierta. 928 00:49:52,940 --> 00:49:54,860 Eso es inteligente de tu parte. Buen chico. 929 00:49:55,030 --> 00:49:56,360 Esto merece un certificado de premio. 930 00:49:56,739 --> 00:49:57,949 Ahora deja ir a Ae Seol. 931 00:49:58,239 --> 00:49:59,329 ¿Ae Seol? 932 00:49:59,659 --> 00:50:00,739 ¿Quién es ese? 933 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 ¿Por qué estáis todos tan serios? 934 00:50:06,960 --> 00:50:09,090 Está bien. Oye, vete. 935 00:50:09,090 --> 00:50:10,300 Envíala. 936 00:50:10,300 --> 00:50:11,750 - Envíala. -Ae Seol. 937 00:50:13,090 --> 00:50:14,760 Está bien. Vamos. 938 00:50:15,300 --> 00:50:16,719 Dios mío, eres pesado. 939 00:50:17,889 --> 00:50:19,050 Vamos. 940 00:50:21,099 --> 00:50:22,469 Pasaste por mucho, Ae Seol. 941 00:50:22,559 --> 00:50:23,769 Fue sólo por un momento, 942 00:50:23,849 --> 00:50:25,099 pero mis sentimientos eran sinceros. 943 00:50:26,559 --> 00:50:27,690 Ir. 944 00:50:30,980 --> 00:50:32,110 Está bien. 945 00:50:32,900 --> 00:50:34,739 Ahora ella está en camino. 946 00:50:35,030 --> 00:50:36,360 ¿Bueno? Niños. 947 00:50:38,869 --> 00:50:40,199 Esto parece ser todo. 948 00:50:41,280 --> 00:50:42,369 Dios, estoy cansado. 949 00:50:43,489 --> 00:50:44,699 ¿Por qué no vienen los demás? 950 00:50:47,539 --> 00:50:49,289 ¿Qué fue ese sonido? 951 00:51:15,900 --> 00:51:16,989 ¡Bondad! 952 00:51:17,860 --> 00:51:18,909 ¿Qué es? 953 00:51:30,289 --> 00:51:31,460 Dios mío. 954 00:51:38,760 --> 00:51:39,880 Ahora vete. 955 00:51:44,179 --> 00:51:45,309 ¡Era mentira! 956 00:51:46,059 --> 00:51:47,230 ¡Era mentira! 957 00:51:47,309 --> 00:51:48,389 ¡Correr! 958 00:51:48,559 --> 00:51:50,230 ¡Estallido! 959 00:51:50,230 --> 00:51:51,559 Una muerte. Dos muertes. 960 00:51:51,650 --> 00:51:52,809 ¿Qué significa "tres" en inglés? 961 00:51:53,059 --> 00:51:55,780 Sea gentil. O sangrarán. 962 00:51:56,030 --> 00:51:57,440 Dos, tres. 963 00:52:01,659 --> 00:52:03,699 ¡Finalmente somos liberados! 964 00:52:31,769 --> 00:52:34,769 (Deber después de la escuela) 965 00:52:48,539 --> 00:52:50,960 Incluso si todos me critican, no se puede evitar. 966 00:52:54,829 --> 00:52:56,420 Ahora ni siquiera yo lo sé... 967 00:52:57,670 --> 00:52:58,880 si lo estoy haciendo bien. 968 00:53:05,179 --> 00:53:06,389 Pero... 969 00:53:13,139 --> 00:53:14,519 Pero quiero ponerle fin. 970 00:53:33,329 --> 00:53:36,380 (Deber después de la escuela)